http://alemguadiana.blogs.sapo.pt  
line decor
 
line decor
 
 
 
 

 
 

ACTIVIDADES

Noticias por orden cronológico

Septiembre de 2007- febrero de 2008: Gestación de Além Guadiana: contactos de los socios fundadores y concreción de los principales fines y actividades de la asociación.

10 de septiembre de 2007: A petición del Consejo de Europa (Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias), remisión d e un informe sobre la situación del portugués en Olivenza.

14 de marzo de 2008: Firma del Acta Fundacional de Além Guadiana. Socios fundadores: Raquel Sandes Antúnez, Felipe Fuentes Becerra, Fernando Píriz Almeida, Manuel Jesús Sánchez Fernández, Eduardo Naharro Macías-Machado, María Rosa Álvarez Rebollo, José Antonio González Carrillo y Joaquín Fuentes Becerra.

29 de marzo de 2008: Creación del blog de Além Guadiana, con noticias, comentarios, opiniones y enlaces relacionados con la asociación: http://alemguadiana.blogs.sapo.pt

11 de abril de 2008: Reunión de Asamblea Extraordinaria y elección de los miembros de la Junta Directiva: Raquel Sandes Antúnez, Felipe Fuentes Becerra, Fernando Píriz Almeida, Manuel Jesús Sánchez Fernández, Eduardo Naharro Macías-Machado, María Rosa Álvarez Rebollo, José Antonio González Carrillo, Joaquín Fuentes Becerra, Antonio Cayado Rodríguez y Olga Gómez Núñez.

14 de abril 2008: Presentación de la asociación ante representantes políticos e institucionales de Olivenza.

16 de abril 2008: Envío de cartas a instituciones españolas y portuguesas para dar a conocer la asociación. Días 24 y 25 de abril de 2008: Noticias de la creación de Além Guadiana a través de medios de prensa, Internet, radio y televisión de España (Canal Extremadura TV, Onda Cero, RNE, Punto Radio, diario Hoy, etc.), y Portugal (Radio Clube de Sintra, diario Público, Jornal de Notícias, Correio da Manhã, Diário de Notícias, Linhas de Elvas, Diário do Sul, etc.).

1 de mayo de 2008: Día de convivencia de los asociados. Visitas a Juromenha y Elvas. Comida conjunta.

30 de mayo y 1 de Junio de 2008: Jornada de Convivencia con portugueses de Cascais: ruta en bicicleta de montaña por la Sierra de Alor, San Jorge, Santo Domingo, Villarreal y Puente Ayuda. Cena conjunta en Olivenza.

12 de junio de 2008: adhesión de Além Guadiana al Protocolo RIAL (Rede Internacional de Associações da Língua Portuguesa), formada por asociaciones que, en todo el mundo, apoyan la enseñanza del portugués.

15 de julio de 2008: a petición de la Universidad de Extremadura (Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada, Área de Filología Gallega y Portuguesa) firma de manifiesto de apoyo a la enseñanza del portugués en Extremadura.

25 de septiembre de 2008: Creación de la Página Web Oficial de Além Guadiana.

11 de diciembre de 2008: El Consejo de Europa publica un informe en el que recomienda a las autoridades que se adopten medidas de protección y promoción de diversas lenguas o dialectos minoritarios, entre ellos el portugués en Olivenza. Asimismo insta a las autoridades a aclarar su situación en el próximo ciclo de supervisión, en particular en cooperación con la asociación Além Guadiana.

13 y 14 de diciembre de 2008: Além Guadiana y la asociación Do Imaginário de Évora organizan conjuntamente, en Olivenza, con la colaboración del GIT, la Santa Casa de la Misericordia y el Ayuntamiento de Olivenza, “Lusosonias”, un programa cultural con las actuaciones de Vozes do Imaginário, Sons do Vagar y Gigabombos do Imaginário.

12 de enero de 2009: Con la colaboración de Além Guadiana, profesores y alumnos de la Universidad Sénior de Benfica (UNISBEN), así como miembros del Atheneu d’Artes e Ideias de Lisboa realizan aulas prácticas de arte en los monumentos de Olivenza.

26 de febrero de 2009: El programa La Isla de Viernes, del Canal Extremadura Televisión, recoge un reportaje sobre Além Guadiana y la cultura portuguesa en Olivenza.

28 de febrero de 2009: Além Guadiana organiza una Jornada sobre el Portugués Oliventino, inaugurada por el presidente de la Junta de Extremadura, Guillermo Fernández Vara, con la presencia de diversos lingüistas, de universidades de Portugal y de España, del Instituto Camões y del Consejo de Europa, entre otros. El evento cuenta con el apoyo del GIT, de la Junta de Extremadura, de la Diputación de Badajoz y del Ayuntamiento de Olivenza.

28 de febrero de 2009: Presentación de un breve trabajo audiovisual, promovido por Além Guadiana, sobre la lengua portuguesa en Olivenza.

31 de marzo de 2009: Além Guadiana solicita a la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Junta de Extremadura la declaración del portugués oliventino como Bien de Interés Cultural.

20 de mayo de 2009: Além Guadiana presenta el proyecto de recuperación de "Ruas de Olivença" al Excmo. Ayuntamiento y fuerzas políticas de Olivenza.

Junio de 2009: Por cortesía de Além Guadiana, traducción al portugués del material promocional editado por el Ayuntamiento de Olivenza sobre la fiesta de los Bonecos de São João/Muñecas de San Juan.

Julio de 2009: Além Guadiana traduce gratuitamente al portugués los contenidos de la página web bilingüe de la asociación de ciclismo de montaña de Olivenza “Os Pelinhas”.

Verano de 2009: Colaboración de Além Guadiana en el documental “Entre línguas”, realizado por João Aveledo, Eduardo Maragoto y Vanessa Vila-Verde, que recoge los dialectos galaicoportugueses a lo largo de la Raya.

17 de octubre de 2009: La radio Antena 1 de Portugal emite un reportaje sobre el portugués oliventino, realizado con la colaboración de Além Guadiana. Noviembre de 2009. Colaboración con la cofradía del Señor de los Pasos de Olivenza a través de la recopilación audiovisual de varias versiones del “Canto da Verónica” o “Padeirinha” en localidades del Alentejo, para la recuperación por dicha cofradía de esta antigua tradición oliventina.

Noviembre de 2009: Presentación de la asociación en la Escuela de Nuestra Señora de los Santos, de Táliga. Proposición para que el centro solicite el Programa Lengua y Cultura Portuguesas, con el objetivo de posibilitar la enseñanza del portugués en esta localidad.

Enero de 2010: Presentación ante los representantes políticos y los ayuntamientos de Olivenza y Táliga de un conjunto de propuestas para la valorización de la lengua y cultura portuguesas. Entrega de un documento que incluye actuaciones diversas en ámbitos como el fomento del bilingüismo, la aproximación cultural a Portugal y la promoción de la herencia cultural portuguesa.

Abril y junio de 2010: Colaboración con la escuela pública Francisco Ortiz de Olivenza. En coordinación con la profesora de lengua y cultura portuguesas, un hablante de portugués oliventino ha mostrado a alumnos de quinto y sexto curso esta variedad dialectal, para que conozcan cómo hablan los mayores de la localidad, así como la tradición oral a través de sus refranes, canciones, estrofas populares, expresiones, etc.

Primavera de 2010. Participación de socios de Além Guadiana en los capítulos 2 y 3 de la serie “Dos em Raia”, de Canal Extremadura Televisión, en Táliga, Olivenza y sus aldeas.

2 de junio de 2010: Tras el proyecto presentado por la asociación, el ayuntamiento de Olivenza inicia la colocación de las primeras placas en portugués de los antiguos nombres de las “ruas de Olivença”, en las calles y plazas de la localidad, con un total de 73 localizaciones.

Junio de 2010: Se realizan folletos de carácter cultural y turístico, en español y portugués, de los nombres de las “Ruas de Olivença”.

12 de junio: Lusofonias 2010. Primera edición del espacio cultural dedicado al mundo lusófono, con zona de exposición institucional, de artesanía y gastronomía, así como actividades de animación de calle, teatro, literatura, música, cine, etc.

Julio 2010: Traducción gratuita del programa de ferias de 2010 de la aldea de Villarreal. 9,10 y 11 de julio. Colaboración en la visita de periodistas de Portugal a Olivenza (“passeio de jornalistas”).

22 de julio: En colaboración con el bar Limbo, concierto nocturno de fados en la calle Bravo Murillo (rua dos Saboeiros).

De septiembre a enero de 2010: Além Guadiana, con el apoyo del GIT, promueve cursos de lengua y cultura portuguesas de 40 horas en San Jorge de Alor, San Benito de la Contienda y Táliga, con un total de 62 alumnos. La actividad se complementa con visitas a Lisboa, Batalha y Alcobaça.

Diciembre de 2010: El Ayuntamiento de Olivenza renueva los paneles de información, ahora trilingües, de los monumentos de la ciudad. En ellos se incluye la lengua portuguesa, cuya incorporación había sido solicitada por Além Guadiana.

11 de diciembre de 2010: Além Guadiana, con la colaboración del Ayuntamiento de Olivenza y con el apoyo de la Asociación de Comerciantes del Centro (ACESCO) promueve la 1ª edición del Mercado de Artesanía y Antigüedades de Portugal, que, a partir de esa fecha, se celebrará todos los segundos sábados de cada mes en la Plazuela de la Magdalena de Olivenza.